« Unbeatable 2013 » ( Ji zhan ) vous est présenté par Asia-Choc Fansub
"Yunnan"
www.asia-choc.biz
Traduction, time et encodage : GoDLiKe.
Avec la participation de Mellica.
Check : Couad.
Quality check : Couad et Quenotte.
"Pékin"
Monsieur Chan.
Ça fait déjà un an, comment allez-vous ?
Salut, Da Bao !
Nous sommes toujours les premiers à arriver aux réunions.
Alors raconte, où as-tu passé ton année ?
Oh tu sais, j'ai pas mal bougé.
Donnez-leur les enveloppes rouges, allez, allez !
Que célébrons-nous ?
Mon père est mort le mois dernier.
Pourquoi tu célèbres sa mort ?
Parce-que c'est une bonne chose.
J'ai hérité de 1,75 milliard.
Ce soir, vous ne devrez rien payer...
C'est moi qui offre.
Qui est Monsieur Chan ?
Un fils de riche.
C'est aussi ma cible, qu'est-ce que t'en penses ?
Pas mal.
Pas lui.
Il est très... spécial.
Son compagnon est plus attirant mais ne sert à rien.
Bien que son père soit extrêmement riche,
il n'en bénéficie pas. Il est pour ainsi dire fauché.
Ton vin est très raffiné.
Il vient de Bordeaux en France, n'est-ce pas ?
Ça doit coûter au moins 20 000 RMB la bouteille.
Époustouflant.
Ouais, il vient de Yunnan, 85 RMB la bouteille.
Impossible.
85 RMB ?
Nous ne pouvons pas boire ça !
Monsieur Chan.
Venez, Tao...
Déjà une nouvelle année.
Oui, le temps passe trop vite.
L'année dernière vous m'aviez promis un sac à main.
C'est exact ! Tenez, votre sac à main...
Il est à vous. - Merci, Monsieur Chan.
Qui est cette beauté ?
Elle est nouvelle, ça fait seulement 2 mois qu'elle est là.
Les nouvelles ont aussi droit à un sac.
Tenez, prenez un sac.
Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Par ici. Merci.
Monsieur Chan, regardez.
Ho a apporté ceci de Changchun.
Bonsoir. Où est Monsieur Chan ?
Monsieur Chan est parti. Il avait des problèmes à régler.
"La société Man Pao Seng a perdu 10 milliards dans un investissement en Thailande"
"L'ancien PDG milliardaire", Lin Yuan Xing, a disparu mystérieusement.
Oncle Wang, c'est Si Qi.
As-tu des nouvelles de mon père ?
Il a disparu depuis plusieurs jours.
Nous sommes à sa recherche.
Il a de gros problèmes.
Pendant ton absence, il a perdu des milliards dans le marché boursier.
Macao
Dépêche-toi maman, j'ai faim.
Dani, ferme le robinet de la baignoire.
D'accord !
Hong Kong
Bonjour. Oui, j'ai combien sur mon compte ?
Bien...
Je mise tout.
Cheval n°5 dans la troisième course.
Ce sont les 100 derniers mètres !
Ne le laisse pas passer !
Où est-ce que vous avez appris à conduire ? Vas-y...
Sortez ! Continue, vas-y...
Allez, continue... vas-y, allez, allez !
Sortez ou j'appelle les flics !
Désolé l'ami, qu'est-ce qu'il se passe ?
Regardez, vous avez embouti ma voiture !
En effet. Ce n'est pas joli.
Désolé, tenez, voila 300 $HK.
Seulement 300 $HK ? Tout le devant est bousillé !
Dans ce cas, je connais le meilleur carrossier du coin.
Apportez-lui la voiture et il vous arrangera ça.
Dites-lui que Sleazy Fai vous envoie.
Je paierai la totalité des réparations.
Sans déconner ?
Bien sûr.
Je peux vous y conduire dès maintenant.
Restez là ou j'appelle les flics.
Ne vous inquiétez pas, je ne bouge pas... Je suis vraiment désolé...
Sleazy Fai, tu as 3 paiements en retard.
Macao
J'ai parié sur ​​l'étranger. Qu'est-ce que t'en penses ?
Les étrangers utilisent la force brute, ils perdent toujours.
Mais j'ai parié gros.
Champion
Les arts martiaux mixtes sont différents de la boxe.
La boxe n'a que quelques mouvements.
Les mouvements avec les coudes, les genoux et les pieds dans la boxe thaï t'épuisent.
Ajoute le judo et les prises au sol, t'es mort.
C'est dur d'être un combattant de la MMA de nos jours.
Oui.
Les sensations fortes attirent les téléspectateurs,
et à ça, s'ajoute les paris.
Combien est-ce que tu dois ?
200 000 $HK environ.
200 000 $HK environ ?
C'est bien, 200 000 $HK.
En quoi est-ce que c'est bien ?
On peut s'en sortir.
Je t'ai trouvé un travail au club de gym dans lequel je travaille.
Le logement n'est pas un problème.
Je t'ai trouvé une belle chambre.
Le maître nous a quitté le mois dernier.
Cancer du foie.
Les 2 derniers mois étaient difficiles.
Il est mort...
Peu importe ce que tu ressentais à son égard,
brûle de l'encens pour lui quand tu auras le temps.
Il nous a enseigné pendant si longtemps, ... pas vrai ?
Merci.
Golden Rumble, Championnat d'Arts Martiaux Mixtes.
Que des nouvelles règles... et des nouveaux participants.
Les meilleurs et les plus excitants combats de MMA.
Le tournoi commence cet été. Inscrivez-vous !
Frappez doucement.
Ne savez-vous pas lire ? Frappez doucement.
C'est ce que j'ai fait.
Êtes-vous Sleazy Fai ?
Ching Fai.
Le propriétaire a dit Sleazy Fai. Ça doit être quelqu'un d'autre.
C'est bon, va pour Sleazy Fai.
Enlevez vos chaussures.
C'est sombre, tu devrais allumer la lumière.
Ne réveillez pas ma mère.
Elle n'aime pas que les gens boivent de l'alcool.
Si vous voulez boire, vous devez le faire dans votre chambre.
Elle ne peut pas nous voir.
Laissez-moi vous rappeler le règlement.
Premièrement, ne pas faire de bruit après 22h.
Et laissez ces lumières éteintes.
Deuxièmement, tout ce qui est dans la cuisine est à nous, et non à vous.
Vous ne devez pas y toucher.
Étendez le linge dans votre chambre.
Toutes ces règles. Vous croyez que cet endroit vous appartient ?
Nous sommes arrivés les premiers, donc ce sont nos règles qui s'appliquent.
Votre chambre est ici, et là, c'est la salle de bain.
Merci.
Quoi encore ?
Ne restez pas debout quand vous pissez.
Vous les hommes, en mettez toujours partout.
- Dégoûtant. - D'accord...
Je n'ai pas fini !
N'utilisez pas la baignoire, et ne déplacez pas la planche.
Vous n'utiliserez que la douche, compris ?
Je dois vraiment y aller, petite.
Ne m'appelez pas petite. Je suis Leung Pui Dan.
Appelez-moi Dani. Bonne nuit !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez volé notre réfrigérateur ! Vous vous moquez de moi !
Il faisait chaud, la nuit dernière.
Le climatiseur est cassé.
Donc, j'ai utilisé le frigo.
Vous voyez comment ma mère est désemparée ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Rendez-nous le frigo !
"Ne pas toucher"
Bonjour...
Qu'est-ce que vous buvez ?
Du thé chinois.
Je vous ai dit de ne pas boire ici.
Oui, mais c'est du thé Teet Kun Yam !
Va casser des cailloux au marteau.
Fai veut que je sois au marteau-piqueur.
Je te dis de casser des cailloux, alors, va casser des cailloux !
Que le chef aille se faire foutre, il vient de te prendre la moitié de ta paye.
Ce n'est pas grave. Mange.
Cet endroit est plus vieux que toi.
C'est dans un sale état, mais beaucoup de personnes y viennent.
Il y a même ça de disponible.
De plus en plus de personnes s'y mettent.
Il va bientôt y avoir un championnat Golden rumble MMA, avec une grosse cagnotte.
Plus de 2 millions de $HK !
Essaye-ça.
Tous les jours, tu devras nettoyer les gants et nettoyer la pièce.
Tu aideras à l'enseignement de certains cours,
rien de plus simple.
C'est tranquille comme boulot.
Bonjour, les filles !
Bonjour, Monsieur...
Voici notre nouvel assistant coach.
Ching Fai, deux fois champion Ceinture d'Or.
Il a un uppercut foudroyant...
Mon Dieu qu'il est vieux.
Tant que c'est un champion...
C'est parti.
Un, deux, jab, jab, cinq, six, sept, huit.
Deux, deux, jab, jab, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, jab, jab, cinq, six, sept, huit.
Deux, deux, jab, jab, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, jab, jab, cinq, six, sept, huit.
Deux, deux, jab, jab, cinq, six, sept, huit.
Au revoir ! À bientôt !
Au revoir !
N'est-ce pas fabuleux ? Des cours si faciles.
Il faut juste les rendre heureuses.
Quelle honte.
Une honte ?
À ton âge ? Tu t'y feras très vite.
On remet ça ? Il y a encore un cours ?!
Oui.
Coach Rock, il s'est inscrit pour apprendre les MMA.
As-tu déjà suivi des leçons ?
Un an de taekwondo.
Montre-moi quelques mouvements.
D'accord.
C'est bon. On ne se bat pas comme ça, ici.
Tu dois apprendre les bases avant tout.
Hoi, montre-lui comment travailler sur le sac de frappe.
Oui.
Coach,
je me suis inscrit au tournoi de MMA.
Je veux apprendre d'avantage.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Enseignez-moi de vraies leçons.
Je suis prêt à tout.
Vous souhaitez participer à la compétition ?
Ce sont de vrais coups dans un combat, pouvez-vous les encaisser ?
Oui, je peux les encaisser.
Va nettoyer le plancher du ring.
Quelque chose ne va pas ?
Moi ça va, mais toi non.
Bloquer un coup de pied avec ton ventre est suicidaire.
La prochaine fois, essaie de le bloquer avec ton tibia.
Ça fait mal aussi.
Oui, mais vous êtes deux à avoir mal.
C'est mieux que si tu es le seul à souffrir, n'est-ce pas ?
Dani !
Maman, rentrons à la maison quand la pluie se sera calmée.
D'où vient toute cette eau ?
Ça vient de chez nous !
Enfin, vous êtes rentrées.
Qu'est-ce qui cloche avec cet endroit ?
Ça n'a jamais été aussi mauvais !
Dépêchez-vous ! Aidez-moi !
Va dans ta chambre, maman !
Vos toilettes sont bouchées !
Arrêtez !
Éloignez-vous de la baignoire !
Vous avez touché à ma baignoire ? Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous touché à ma baignoire ?
Vous essayez de le tuer...
- Vous essayez de le tuer... - Ta mère...
Sortez...
Maman...
Maman, tout va bien !
Non, maman !
Maman, non, arrête...
Maman s'est endormie. Vous pouvez redescendre.
Ne la réveillez pas.
Attends, regarde, elle m'a griffé méchamment.
C'est de votre faute.
Vous devriez nous faire des excuses.
Sa réaction... et elle m'a fait ça, elle est folle ?
Je vous interdit de dire qu'elle est folle !
Qu'est-ce que tu fais... - Vous êtes méchant...
Désolé.
Je suis désolé. Arrête de crier, s'il te plaît.
Désolé...
Je suis vraiment, vraiment désolé, d'accord ?
Arrêtez de nous causer des problèmes.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne vous le dirai pas.
Dans ce cas, je continuerai à ne pas respecter les règles de la maison.
Bon d'accord, mais vous ne devez le répéter à personne.
Dis-moi, pourquoi j'irai le répéter ?
Mon père nous a laissé, ma mère, mon frère et moi
pour une autre femme, il y a 4 ans.
Maman a perdu toute volonté de vivre,
et buvait tous les jours.
Après que mon frère soit mort,
elle a commencé à parler toute seule.
Elle disait que c'était de sa faute, s'il était mort.
Elle voulait mourir, mais heureusement, ce n'est plus le cas.
Ils l'ont enfermée dans un hôpital psychiatrique.
" Nom de l'orphelinat "
Les services sociaux m'ont envoyée à " La Maison des Enfants ".
Je détestais ça.
C'était comme une prison.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ça avant ?
Maman s'est remise.
Elle n'est pas folle.
C'est bon à savoir.
Je respecterai les règles de la maison, désormais.
Je ferai tout ce que tu me diras, d'accord ?
Ne fais pas de bruit en redescendant.
Ça a pris une éternité pour l'endormir.
Est-ce qu'elle m'attaquerait encore ?
Tu penses qu'elle est folle, à nouveau !
Ce n'est pas vrai...
Est-ce que tu pourras me faire le petit déjeuner, demain ?
Non.
Radine.
Je m'appelle Fai.
Et moi Gwen.
Ma fille est encore jeune, ne l'emmenez pas dans votre chambre.
Et vous ne devez pas entrer dans la nôtre.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Veuillez parler mandarin.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
S'il arrive quoi que ce soit, j'appellerai les flics.
"Un, deux, trois, quatre"
"Si tu me touches, tu mourras"
"Cinq, six, sept, huit"
Encore une fois ! C'est parti !
"Un, deux, trois, quatre"
"Meurs comme une mouche"
Qu'est-ce que vous faites ?
Et vous qu'est-ce que vous faites ?
Je danse joyeusement et en rythme.
Et pas vous.
Non, je pense être dans le rythme et danser avec joie.
Votre façon de danser affecte le développement de nos esprits et de nos corps.
Vous souhaitez être encore plus développée que ça ?
Vous ne pouvez pas me parler comme ça ! Je vais déposer une plainte.
(Arrête ! C'est le patron ! Sois content.)
Vous voulez de la joie ? Aucun problème. Veuillez m'excuser.
Nous allons recommencer !
Allez, mes beautés !
C'est parti, un, deux, trois, quatre.
Perds deux combats et personne ne pariera sur toi.
Combien de temps penses-tu tenir avec cet argent ?
Allez, viens travailler pour moi.
Sept.
Huit.
Neuf.
Maître.
Honte à toi ! Tu as truqué des combats pour Wei Keung !
Tu as travaillé si dur, tout ça pour baisser les bras ?
Ching Fai, vous êtes en état d'arrestation pour activités illégales, blanchiment d'argent
et pour avoir truqué des combats, il y a 2 ans.
Fai.
Pouvez-vous m'apprendre la boxe ?
C'est insensé.
Tu n'es pas encore parti ? Je vais fermer.
Ils disent que tu es un champion. Apprends-moi.
Enseigne-moi la boxe.
Tu fermeras à ma place quand tu partiras.
Allô ? - Sleazy Fai ?
Tu l'as encore mal prononcé, c'est "Ching".
Peu importe.
J'ai une heure de colle aujourd'hui, alors je serai en retard.
Peux-tu aller chercher maman ?
Il va bientôt pleuvoir. Je crains qu'elle ne rentre pas à la maison sans moi.
À quel arrêt est-elle ?
Hé, allons-y !
Rentrons à la maison !
Il pleut, éloignez-vous de cet arbre !
Tenez-le, moi, je m'occupe du reste.
Les 3 petits cochons furent dévorés par le grand méchant loup.
Le grand méchant loup a dû comparaître devant le tribunal.
Et quelle est la première chose qu'il a dit au juge ?
Qu'il allait tout avouer.
Non.
Il a dit : "Je suis végétarien."
Impossible.
C'est vrai.
Le loup a dit : "J'étais en train de préparer un gâteau d'anniversaire pour mamie
mais je n'avais pas assez de sucre, je suis donc parti en chercher.
Je suis allé vers la maison de paille, mais j'avais un rhume..."
Est-ce que tu as vu les écouteurs de ma mère ?
Les écouteurs ?
Non, attends, je crois les avoir vus dans la cuisine.
D'accord.
Un comme ça.
Ce casque ?
Oui, celui-là...
On parle tous les deux cantonais, tu me fais un prix ?
Je te fais une remise de 10 $.
C'est bon, je le prends.
Chef ?
Oui ?
Quelle est cette musique ?
Je ne sais pas.
Tu peux me la donner ?
Bien sûr, c'est gratuit.
Je vais te tuer, abruti.
Qu'est-ce que tu as, toi ?
Levez-vous.
Foutez le camp.
Père ! Que s'est-il passé ?
Va-t'en.
Je ne suis pas ici pour que vous puissiez me mépriser !
Quand tout me réussissait, j'étais un dieu pour vous.
Maintenant, j'ai échoué, n'est-ce pas ?
J'ai fait faillite, n'est-ce pas vrai ?
Alors, vous me traitez comme un moins de rien...
Père.
Je mourrai ici même, comme ça.
Attendez, je vais vous montrer. - Père !
D'accord ?
Je vais mourir !
Je suis parti de rien, je travaille depuis l'âge de 20 ans.
Comment osez-vous me mépriser ?
Père, rentrons...
Tu me méprises...
Comment oses-tu me mépriser ?
Père, ça suffit !
Combien de temps est-ce que ça va durer ? Reprends-toi !
Lin Si Qi !
J'ai connu le succès à 30 ans !
Et toi ?
Tu ne sais toujours pas ce que tu vas faire !
Toujours rien, tu ne sais rien faire !
Tu es inutile !
Tu ne sais pas ce qu'est la responsabilité !
Tu es un ignorant.
Quoi ?
Père...
Pourquoi vous faites autant de vacarme, il y en a qui vont bosser demain.
Désolé.
Incroyable. Tu l'as mis K.O en un seul coup.
Le coup de poing à cet endroit ne lui fera pas mal.
Ton père ne plaisantait pas, il t'a fait saigner.
Tu saignes encore.
Assieds-toi.
Va t'asseoir, de quoi est-ce que tu as peur ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Approche.
Appuis là.
Est-ce que ça va marcher ?
Je ne sais pas, c'est ce que tout le monde fait.
Je faisais ça quand j'étais jeune.
Merci, Sleazy Fai.
Quoi ? Parle cantonais, s'il te plaît.
Sleazy Fai,
apprends-moi la boxe, s'il te plaît.
Je veux faire partie du championnat MMA.
Je le veux vraiment.
Tu as besoin d'argent ?
MMA c'est du sérieux.
Tout ce que tu m'apprendras me sera utile. Je t'en supplie.
Alors je prendrai 60% de tout ce que tu gagneras.
Aucun problème.
60% pour moi, et toi 40%.
C'est bon...
Non.
Tu es celui qui combattra.
Je vais te faire une fleur, 60 pour toi et 40 pour moi.
Encore mieux ! Ça veut dire "oui" ?
Laisse-moi te rappeler.
Il ne reste que 2 mois et demi avant le championnat.
En si peu de temps, je ne pourrai pas faire de miracle.
Que tu gagnes ou perdes, tout dépendra de toi.
Compris...
Merci, Sleazy Fai !
Qu'est-ce que tu dis ? Il vaut mieux que tu parles en mandarin.
Merci...
Fai ! Rentre bien !
On se voit demain à la gym !
Oui !
Bonne nuit.
"Fai vous a acheté de nouveaux écouteurs".
Un combattant doit avoir son propre rythme.
Fais en sorte que ton adversaire le suive, et tu auras le dessus.
Un, deux.
Un, deux, trois.
Un, deux.
Le rythme est : fais un pas, esquive, feinte.
Dès que la chance se présente, tu le cognes.
Allez.
Travaille ta combinaison pour trouver ton rythme.
Varie tes combinaisons pour être un bon combattant.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'attaques ?
Tu me défies ? Va courir !
Avec le Speed Bag, ce n'est pas la force qui compte.
Mais la distance.
Sentir le bon moment.
Désolé.
C'est bon, encore.
Désolé.
C'est bon, encore.
Tu as mangé l'œuf que je roulais sur mes bleus ?
Tu es dégoûtant, Sleazy Fai.
Plus vite.
La clé vite !
J'arrive ! Quelle est l'urgence ?
Oh, non !
Regarde ce que tu as fait ? Comment allons nous faire, maintenant ?
Va chercher du savon, ne gaspillons pas l'eau.
On va prendre une douche et se laver la tête.
Tu es fou ?
Encore plus vite.
Dépêche-toi, maître.
Tu es épuisé ?
Je vais bien. Repose-toi. Ne fais pas attention à moi.
Merci.
Pourquoi est-ce que tu me frappes ? Ignore-moi.
Repose-toi.
La dernière fois, nous avons essayé de comprendre pourquoi le grand méchant loup avait mangé le petit cochon.
Et pourquoi il avait dévoré le second.
Nous allons poursuivre.
Après que moi, loup, ai mangé le premier cochon,
j'étais triste.
Ensuite, j'ai continué ma quête en recherche de sucre.
J'ai continué de marcher jusqu'à ce que je vois la prochaine maison.
C'est là que j'ai vu le second cochon.
Alors...
C'est ton tour, alors ensuite...
Oui, je disais donc, j'ai vu le second petit cochon.
J'ai frappé à la porte.
Puis-je vous emprunter un peu de sucre ?
Non seulement il a refusé, mais il m'a aussi piétiné.
J'ai essayé d'esquiver...
et à force, j'ai fini par le piétiner moi aussi.
Il m'a jeté un bocal de poivre.
Alors...
Ah-chooomm...
Oh, non !
J'ai aussi soufflé la maison du deuxième cochon.
Je me suis précipité pour le sauver
mais c'était trop tard. Il avait été écrasé par des rochers.
J'avais déjà le ventre bien rempli,
et je ne voulais pas le manger.
Mais je me suis dit, que si un autre loup passait par là, il le mangerait.
De plus, ce petit cochon était étendu au milieu de nulle part
et sans réfrigération, il aurait pourri.
Donc à contrecœur, je l'ai aussi mangé.
La première bouchée, puis la seconde...
Cette viande est très dure.
Je vais essayer au niveau de la taille, une bouchée...
Tu es mort, ne bouge pas.
J'essaie la taille, le cou...
Arrête !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
Parfait les filles !
On se voit demain !
Au revoir, Coach Fai.
Il avait l'air bien plus heureux aujourd'hui.
Je l'ai aussi ressenti.
Même son regard envers moi a changé.
Et aujourd'hui son sourire était comme celui de Andy Lau.
Allez, entraîne-toi au sac de frappe...
Dois-je t'amener à l'hôpital ?
Tu as l'air épuisé.
Donne-m'en un.
Il est très bon.
Il apprend vite, celui-là.
Oui.
Sa force est son dévouement.
Je vois.
Mais il serait encore meilleur si je l'avais entraîné.
Bien sûr ! Ça ne fait aucun doute.
Pas touche, tu n'as pas le droit d'en manger pour un moment.
Il est temps que tu apprennes les prises au sol.
Oui, mais Coach Rock est occupé.
Il ne s'occupe que de Edwin.
Saisis ta chance, va lui demander.
Comment ?
Tu payes chaque mois, il est obligé de t'apprendre.
Coach Rock.
Oui ?
Qi est devenu bien plus fort.
Tu veux dire, que puisque tu l'as entraîné, il est devenu meilleur, c'est ça ?
Non...
Ce que je veux dire, c'est que le tournoi va bientôt commencer.
Il ne sait pas faire les prises.
Il aimerait vraiment que tu les lui enseignes
mais il n'ose pas demander.
Je ne faisais que demander à sa place.
Tu as été 2 fois champion, fais un round avec moi.
Si tu gagnes, je lui enseignerai. D'accord ?
Non, pas moyen. Désolé.
Tu ne voulais pas l'aider ?
C'est vrai ça, c'est ce que tu as dit.
Tu peux y arriver.
Maître, tu es nerveux ?
À cause de toi.
Ne t'en fais pas, tu vas y arriver.
Si tu gagnes, ma commission sera plus importante.
Pas de problème.
Tu vas bien ?
Allez, tu vas y arriver.
Tu vas lui enseigner ?
Tu es aussi tombé.
Ne sois pas comme ça.
On aurait dit un tank, c'était juste un jeu.
On a gagné ! Excellent !
Hé! Qu'est-ce qu'il y a ? Ne me touche pas...
Tu es blessé ?
Disloqué.
Est-ce que tu as besoin... Ne bouge pas.
Est-ce que tu as besoin d'aller à l'hôpital ?
J'ai l'habitude.
C'est tout ?
Ne t'en fais pas,
tu connaîtras ça aussi.
Tu pourras m'apprendre cette technique, s'il te plaît ?
Bien. Arrête. Avance.
Avance, encore...
C'est bon, stop, un, deux, trois, quatre.
Reviens. En arrière...
Bon.
D'abord, l'omoplata.
Quand tu es dans cette position, mets ton menton ici.
Tu atteins son bras, le saisis, et tu le redresses...
et là, tu as transformé une défaite assurée, en victoire.
Il est essentiel de choisir le bon moment.
Tourne...
Pourquoi lui as-tu seulement appris à se défaire des prises ?
On n'a pas assez de temps.
C'est plus utile de lui enseigner ça.
Je lui enseignerai les clés de bras plus tard.
Il sera doué avec ses longs membres.
Très bien. Edwin, va te reposer.
Tu vas t'entraîner avec lui.
Ce n'est pas toi, l'entraîneur ?
Je lui ai enseigné. Mais je n'ai jamais dit que j'allais m'entraîner avec lui.
À toi de faire le plus difficile.
Je dois m'entraîner avec Edwin. Viens !
Maître, c'est amusant. Tu viens me rejoindre ?
Tu me portes malheur.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Tu m'as embrassé !
Désolé.
Tu aimes faire ce genre de chose ?
... plutôt, oui...
Bon, on le refait !
Lorsque vous êtes le maître du ring,
vous devez mettre K.O vos adversaires pour pouvoir continuer.
Gagnez 10 combats et devenez le champion de cette ligue.
Et repartez avec 2,7 millions de dollars !
Le champion pourra aussi participer à la saison prochaine.
Mesdames et messieurs, que le Golden Rumble commence !
Relève-toi...
Selon vous, qui sera le vainqueur ?
Il est plein de ressources, je pense qu'il va gagner.
Mais le combattant local, Edwin Lo a un bon parcours.
Oui, il a acquis pas mal d'expérience, mais ça sera juste...
parce qu'il n'est pas assez stable.
Mais dans ces combats, le mental est aussi important que le physique.
Ne laisse pas place à la colère dans un combat.
Sinon tu oublieras tout ce que tu as appris.
Regarde, il fait n'importe quoi.
Il va avoir des ennuis.
Reprends-toi, Edwin.
Attaque encore. Maintenant !
Il contrôlait la situation...
Peu importe si tu as l'avantage sur l'autre.
Un coup de poing et tu es par terre.
Donc allez-vous repartir chez vous avec ça ?
Ou vous allez continuer à combattre ?
Je vais continuer.
Mike a décidé de devenir notre premier maître du ring !
Choisissez votre prochain adversaire.
Notre prochain combattant est...
Lin Si Qi !
Qu'est-ce que c'est ?
Soupe de patates douces. Je l'ai préparée pour toi.
C'est trop beau pour être vrai.
Qu'est-ce que tu veux ?
Apprends-moi à boxer.
Qui te dit que j'en suis capable ?
Sandy dit que tu es un champion.
Pourquoi est-ce que tu veux apprendre ?
Un gros à l'école n'arrête pas de me tyranniser.
Il m'a même couru après, hier. J'ai peur.
Tu ne l'as pas dit à ton professeur ?
Si,
mais il continue de m'embêter.
Je vais t'apprendre quelques mouvements d'autodéfense.
Tu dois toujours protéger ta tête.
Quand il t'attaque,
frappe-le directement dans le ventre tout en gardant une bonne distance, d'accord ?
Compris. Mais je ne sais pas si je peux atteindre ma cible.
Peu importe ce que tu dois faire,
tu dois toujours te dire que tu en es capable.
Tu es un champion, c'est facile pour toi.
Non.
Je suis terrifié à chaque fois que j'entre sur le ring.
Mais je me dis que j'en suis capable. Alors je le fais.
Tu dois avoir confiance en toi.
Dis-le haut et fort. "Je peux le faire !"
Vas-y !
Oui ! Je peux le faire !
Plus fort !
Je peux le faire !
Parfait ! Garde cette confiance en toi.
Tu es prête ? Le gros revient à la charge !
Un, deux, trois.
Non...
Tu es vraiment horrible !
Tu m'as bien eu !
Un, deux, tête baissée, un, deux.
Un.
Un, deux.
Un, deux, tête baissée, un, deux.
Un, deux,
Le combat compte bien plus pour le maître du ring que pour toi.
Ne t'approche pas trop.
Établis ton propre rythme.
Saisis le bon moment pour l'attaquer, puis rétracte-toi.
Souviens-toi que dans ce tournoi,
tu gagnes s'il ne parvient pas à te mettre K.O en 2 rounds.
Relâche.
Tu es jeune, tu peux encaisser.
Ne te sens pas pressé.
Mets-toi en position, puis attaque.
Garde toujours en tête la raison pour laquelle tu te bats,
et n'aie pas peur.
Si tu as peur, tu as déjà perdu.
Mesdames et messieurs, je vous présente notre dernier combattant.
Il mesure 1,82 m pour 70 kilos.
C'est la première fois qu'il combat en ligue MMA.
Veuillez accueillir Lin Si Qi.
Et son adversaire
mesure 1,79 m pour 74 kilos.
Lors de son dernier combat, il n'a eu besoin que d'une seule manche pour mettre K.O son adversaire.
Notre gagnant actuel, Mike Power !
Lors d'une interview dans les coulisses, Mike a dit
qu'il mettrait K.O Lin Si Qi avant la moitié du premier round.
C'est le premier combat de Lin.
Il est bien, physiquement.
Il n'a pas d'expérience, ça sera une bonne leçon pour lui.
Mais il peut gagner s'il arrive à tenir les 2 rounds.
10 minutes à l'intérieur du ring peuvent paraître une éternité.
D'après le jeu de jambes de Lin, il vient de la boxe.
* Technique de l'époque des communistes de Mao (ta yao kèc) qui est une façon de contourner un ennemi beaucoup plus puissant.
Il utilise la technique ta yao kèc * contre Mike.
C'est une stratégie intelligente.
Un neck lock, si Lin ne parvient pas à se libérer, il va perdre.
Tiens le coup ! C'est bientôt fini ! Accroche-toi !
Stop.
De l'eau.
Low-kick = Coup de pied bas.
Il a compris, il ne va t'attaquer qu'avec des low-kicks.*
N'aie pas peur, n'essaie pas de l'éviter.
Garde tes distances, frappe-le en retour pour chaque kick qu'il te mettra.
Tu ne peux pas éviter ses attaques.
Il a uniquement réussi à dominer grâce à ses jambes.
À la prochaine reprise, Mike va continuer avec ses low-kicks.
Voyons comment Lin va gérer ça.
Round 2...
Prêts ?
Combattez !
Stop !
Retournez dans vos coins.
Je peux encore me battre. Je veux me battre. Docteur...
Lin a l'air d'aller bien.
Est-ce que l'arbitre va mettre un terme au combat ?
Si sa blessure continue de saigner,
le docteur le jugera inapte et l'arbitre arrêtera le combat.
J'espère qu'il va bien, il a l'esprit du combattant.
Je vais bien...
Le docteur donne son accord pour poursuivre.
Prêts ?
Combattez !
Il reste 10 secondes, tiens bon !
Stop !
Bien joué.
Super ! Tu as gagné !
J'ai gagné...
J'ai parié contre toi. Je parierai sur toi, la prochaine fois !
C'est bon.
Un gâteau de lune avec jaune d'œuf ?
Le gouvernement les a interdit il y a longtemps.
Comment as-tu réussi à t'en procurer un ?
La maison sociale en donnait beaucoup à tout le monde.
C'est la vie qui a voulu ça.
Comment est-ce qu'on partage le jaune d'œuf ?
Pierre, papier, ciseaux ! Le gagnant choisit en premier.
Pierre, papier, ciseaux !
J'ai gagné ! Tu choisis en premier !
Dépêche-toi !
Ne me presse pas !
Celui-là.
Pierre, papier, ciseaux !
Ce n'est pas le bon... À mon tour, je choisis...
celui-là.
D'accord. Un, deux, trois, ouvrez !
Comment allons-nous régler le problème du jaune ?
Il est à nous.
C'est grâce à nous si tu as du gâteau de lune.
Tu peux avoir cette part, aussi.
Tiens maman, nous allons avoir chacun le nôtre.
As-tu déjà eu une lanterne tournante faite à partir d'une canette ?
Ça tourne comment ?
Ça tourne comme dans une machine à laver.
Non, jamais ! On peut en acheter ?
Non, tu dois le faire toi-même.
Fais-m'en une.
D'accord, contre un gâteau de lune et trois petits déjeuners.
C'est cher payé. Tu ne vas pas marchander, n'est-ce pas ?
Fais-m'en une, et je verrai si ça vaut le coup.
Marché conclu...
Que voulez-vous ?
Sortez de chez moi, POURQUOI !
Sleazy Fai, tu pensais que je ne te retrouverais pas ici ?
Désolé Boss.
Elles n'ont rien à voir là-dedans.
Rembourse ton prêt et tout se passera bien.
Tu me dois de l'argent et en plus, tu as blessé mes hommes.
Ils ont entendu les sirènes et se sont enfuis.
Le couteau retrouvé sur la scène
avait des tâches de sang et les empreintes de Gwen sont dessus.
L'avez-vous vu commettre ce geste ?
Ils ont cru que la mère et sa fille étaient de ma famille
et les ont battues.
Peut-être que dans l'agitation, il s'est pris le couteau.
Comment est-ce que la fille est tombée dans les escaliers ?
Ching Fai, vous devez rester à Macao.
Si nous avons besoin, nous vous contacterons.
Gwen Wong.
Nous avons averti les services sociaux.
Ils vous contacteront prochainement.
Dani, il y a un jaune d'œuf dans celui-ci.
Monsieur Tong.
Tout est de ma faute.
C'est pourquoi...
C'est pourquoi mon mari est parti.
Et que mon fils est mort.
J'étais dans un hôpital et je n'ai pas pu prendre soin de Dani.
Je vais bien maintenant.
Les docteurs disent que je m'en suis remise.
Je peux m'occuper de Dani.
Je suis capable de prendre soin de Dani.
Je peux m'occuper de Dani.
Les docteurs disent que Dani va bien.
Elle va vraiment bien, ne t'inquiète pas.
Tu mens.
Tu n'es pas quelqu'un de bien.
J'ai fait de la prison.
Désolé.
J'ai causé du tort à beaucoup de personnes.
Dès que toi et Dani irez mieux, je partirai.
Je suis vraiment désolé.
Excuse-moi, Sandy.
Prête-moi ton scooter, c'est urgent.
Coach Fai.
Es-tu libre pour manger un morceau ?
C'est l'aube ! Je ne peux pas manger maintenant !
Dépêche-toi, s'il te plaît.
Maman !
Est-ce que ça va ? Ta tête te fait toujours mal ?
Ma tête ne me fait pas mal, je vais bien.
La premier round est fini, voyons ce que ça donne.
Lin est gravement blessé, est-ce que sa confiance sera affectée pour le second round ?
Tout va dépendre de son entraîneur.
Ce qu'il va lui dire pourrait inverser la situation.
Ne t'en fais pas, ton nez est cassé.
Maître, je peux toujours me battre. Dépêche, aide-moi.
Attends.
Quoi ? Remets-le en place, vite.
Tiens-toi prêt.
Ça va faire mal.
Ne le laisse pas encore te frapper le nez.
Ne te bats pas debout avec lui.
Il va te clouer au sol avec une prise.
Ta seule chance de le vaincre est de l'avoir au sol,
dans une bataille de prises.
Tu peux y arriver, allez.
Pourquoi est-ce que Lin irait lutter au sol avec Alberto ?
Exposant sa faiblesse face à la force d'Alberto...
Plus fort !
Oh, non, il est pris au piège !
Alberto utilise la ruse pour attraper ses adversaires, les petits nouveaux se font avoir.
Les autres combattants auraient déjà jeté l'éponge à ce stade.
Encore une fois, Lin Si Qi fait des miracles !
Je pense que tout le monde dans le public ressent la même chose que moi.
Nous admirons tant son esprit combatif.
C'est une journée incroyable.
Lin, la prochaine fois, je parierai sur toi !
Enfin, je veux dire que je te soutiendrai.
Fantastique !
Si Gwen ne parvient pas à réussir son évaluation,
y a-t-il un moyen d'empêcher que Dani aille dans un foyer d'accueil ?
Nous allons essayer à nouveau de contacter le père
pour savoir s'il accepterait de la prendre avec lui.
Mais, si comme la dernière fois, nous ne parvenons pas à le trouver,
nous verrons si d'autres seraient enclins à devenir son tuteur.
Mais la mère et la fille doivent être d'accord.
Je suis un citoyen de Hong Kong, puis-je être son tuteur ?
Bien sûr, mais vous devez accepter qu'on enquête sur vous.
Une enquête ?
C'est bon, nous allons recommencer ?
Gwen...
En quoi est-ce que ça te concerne ?
Être tuteur est une immense responsabilité.
Donne-moi quelques élèves.
Je veux entraîner à nouveau.
Fai, ça fait plus de 20 ans que nous sommes amis.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
Tu crois que tu peux t'improviser entraîneur ?
Que tout le monde va te faire confiance comme ce gamin ?
Qi...
Prends tes affaires et va sur le ring.
Cette évaluation montre que votre contrôle émotionnel
est bien plus mauvais que la dernière fois quand vous avez quitté l'hôpital.
Le rapport recommande que vous reveniez suivre le traitement bientôt.
Gwen, pour le bien de Dani,
vous devez vous calmer.
Madame,
avez-vous reçu les résultats de mon enquête ?
Je suis désolée, M. Ching.
Vu que vous avez un casier judiciaire à Hong-Kong,
nous ne pouvons pas vous accorder la tutelle.
Mais Dani n'a pas à aller dans un foyer d'accueil,
nous avons retrouvé son père qui prendra soin d'elle.
Arrête ça !
Vous essayez de me faire du mal !
Il ne voulait pas de nous, ne le laissez pas prendre Dani !
Vous essayez de me faire du mal !
Il ne voulait pas de nous, ne le laissez pas prendre Dani !
Vous essayez de me faire du mal !
Non... Lâchez-moi...
Mesdames et messieurs, notre maître du ring : Lin Si Qi !
Dans vos 2 derniers combats,
vous avez lutté pour gagner.
Mais bizarrement, de plus en plus de gens parient sur vous.
Je leur ai demandé pourquoi.
Ils ont dit avoir vu votre persévérance.
Pourquoi avez-vous autant de persévérance ?
Suite à mon entraînement,
je suis convaincu que chaque combattant a un but, un espoir.
J'ai intégré ce championnat pour montrer à une certaine personne
que ce qu'elle croit impossible, peut être réalisé,
et j'espère qu'elle le fera aussi.
Pendant le combat, il se peut que je tombe,
mais je me relèverai.
Super ! J'espère que la personne dont vous parlez, verra votre persévérance.
Mesdames et messieurs, notre challenger : Lee Zi Tian !
Regardez notre challenger Lee Zi Tian.
C'est un attaquant, mais les coups de pied sont sa force.
Est-ce que notre maître du ring sera capable de l'assommer ?
Nous ne pouvons qu'attendre, la suite nous le dira.
Relève-toi.
Lin a exécuté un magnifique Flying ArmBar.
Mais Lee s'est libéré avant que la prise ne soit complètement en place.
Le maître du ring semble perturbé.
Lin s'est amélioré depuis ses deux derniers combats,
mais il se peut qu'il perde en puissance.
Accroche-toi.
Stop.
Qi semblait désorganisé dans ce premier round.
Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec ton épaule ?
Est-ce que le maître est arrivé ?
Arrête de t'agiter. Il voit que tu le crains.
Tu as la puissance, entraîne-le au sol
et bloque-le fermement, d'accord ?
Ne le laisse pas anticiper tes mouvements.
Combien de patients me reste-t-il pour ce soir ?
Laissez-moi vérifier.
Docteur.
M. Ching.
Quelle est la situation de Gwen Wong ?
Il est inutile de l'attendre.
Nous la transférons dans un centre psychiatrique de réhabilitation...
Il vous reste deux patients.
Le patient en chambre 5 doit jeûner pour la chirurgie de demain.
En place.
Prêts ?
Bats-le ! - Combattez !
Choppe-le.
C'est ça, tiens bon.
Nous allons peut-être avoir un nouveau maître du ring...
D'après la tournure de ce combat,
Lee pourrait être notre grand champion.
Il est en train de perdre, si ça continue son bras va se casser.
Ne devait-il pas abandonner ?
Je suis là.
Il faut que tu te lèves.
Tu voulais que je me relève.
Je me suis relevé.
Promets-moi que tu vas te relever.
Tu dois te relever.
"Indemnisation, blessure ou mort"
N'aie pas peur.
Si tu as peur, tu as déjà perdu.
Tu as fini ?
Tu as déjà fait assez de conneries comme ça !
À notre âge, on se fiche pas mal de ne pas être compris.
Pourquoi est-ce que Qi se bat ?
Je lui ai dit de toujours se rappeler pour quoi il se bat.
C'est encore un gamin.
Les gamins sont ignorants.
Il n'a pas perdu.
Il a fait exactement ce qu'il voulait.
Alors pourquoi est-ce que tu te bats ?
Quand j'étais champion,
je pensais que le monde m'appartenait.
Mais le monde n'attend pas.
Tout ce que j'ai fini par faire a été de me trahir moi-même.
Je te dis que les MMA peuvent tuer.
Je n'ai rien accompli pendant plus de 20 ans.
Je ne veux pas mourir sans avoir de bons souvenirs.
J'ai peur que tu refasses la même erreur que le gamin.
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Gagner ou perdre.
On ne peut pas regagner ce qu'on a déjà perdu.
Je suis comme Qi.
Nous voulons juste accomplir quelque chose pour nous-mêmes.
En fait, je suis terrifié à chaque fois que je me bats.
Mais je me dis, "je peux le faire".
Hello darkness, my old friend
Salut obscurité, ma vieille amie
Je suis venu pour te parler à nouveau
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Car une vision s'insinuant en moi
A semé ses graines durant mon sommeil
Left its seeds while I was sleeping
Et cette vision qui fut implantée dans ma tête
And the vision that was planted in my brain
Demeure toujours... à l'intérieur du son du silence
Still remains ... within the sound of silence.
Dans des rêves agités, je marchais seul
In restless dreams I walked alone
Le long de ruelles pavées
Narrow streets of cobblestone
Sous le halo d'un lampadaire
Neath the halo of a street lamp
J'ai tourné mon col vers le froid et l'humidité
I turned my collar to the cold and damp
C'est alors que mes yeux furent éblouis par la lumière
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
qui déchira la nuit... et perturba le son du silence
That split the night and touched the sound of silence.
C'est de la patate douce avec du porc bouilli. Je n'en avais pas fait depuis très longtemps
Dis-moi ce que tu en penses ?
Délicieux.
Notre tout premier Golden Rumble vient de s'achever.
Lee Zi Tian est devenu notre premier Grand Champion.
Tian, reviendrez-vous la saison prochaine pour relever le défi ?
Pourquoi pas ?
D'accord, choisissez votre prochain challenger.
Le prochain challenger sera Ching Fai !
Et personne n'osa déranger le son du silence
And no one dared disturb the sound of silence
Idiots dis-je, "vous ne savez pas"
"Fools, said I, "you do not know"
le silence grandit comme un cancer .
Silence like a cancer grows.
Écoutez mes paroles pour apprendre
Hear my words that I might teach you,
Prenez mes bras que je puisse vous atteindre
Take my arms that I might reach you."
Mais mes paroles telles des gouttes silencieuses, tombèrent
But my words like silent raindrops fell
Et résonnèrent dans les puits du silence
And echoed in the wells of silence
Est-ce que tout va bien ? Tu vas bien ?
C'est bon...
Fai.
Fai, il veut te parler.
Êtes-vous Ching Fai ?
Je suis le père de Dani, j'ai besoin de votre aide.
Dani ne veut pas venir avec moi.
C'est normal, vous les avez négligées.
Je ne veux pas qu'elle aille dans un foyer d'accueil.
La dernière fois, vous n'avez rien fait pour éviter ça.
M. Ching, je ne peux pas tout vous expliquer.
Je sais bien que Dani ne veut pas venir avec moi.
Quand Gwen sera libérée, je lui rendrai.
Je veux faire ce qui est juste et ne pas répéter les mêmes erreurs.
Pourquoi me dites-vous ça ? Je ne peux pas vous aider.
Dani sait que vous participez à un tournoi.
Elle a dit qu'elle viendrait, seulement quand vous l'aurez terminé.
Elle a dit, qu'elle pourrait le faire, seulement si vous pouvez le faire.
Le premier challenger de la deuxième saison,
Ching Fai.
Pour son premier combat de cette nouvelle saison, notre grand champion,
affronte le maître de Lin Si Qi.
Quelle ironie.
En 1988 et 1989,
Ching Fai était champion ceinture d'or de Hong Kong.
Il a beaucoup d'expérience en compétition.
Vous parlez de 1988 ?
C'est peut-être une bonne année pour du vin,
mais pour un boxeur, l'âge et la force sont ses deux pires ennemis.
Nous verrons si le maître parvient à venger son élève.
Dépêche-toi Sandy, qu'est-ce que tu fais ?
J'arrive... Apporte le vin, c'est au tour du Coach.
Il est si musclé, incroyable.
Pourquoi est-ce qu'il se laisse tabasser ?
C'est une technique de vieux maître.
Il teste la force des coups de Lee.
Ching semble avoir l'avantage.
Mais regardez Lee, il est tellement costaud
que ses coups ne semblent avoir aucun effet sur lui.
Lee domine la situation, est-ce que Ching peut résister ?
Difficile à dire, Lee se vide de ses forces.
Tactiquement, c'est bien, ne jamais le laisser se reposer.
Protège ta tête.
Fai.
Sauvé par la cloche !
Ching a eu de la chance,
il a presque subi le même sort que son élève.
Est-ce que la chance sera avec lui au le prochain round ?
Difficile à dire.
Est-ce que tu peux continuer ?
Oui.
Sois prudent.
Prêts ?
Combattez !
Ching s'est encore laisser attraper par derrière ?
Ching est parvenu à se libérer grâce à sa position.
Sa stabilité lui a permis de gagner du temps pour contrer l'attaque de Lee.
Quelle prise incroyable !
Plus fort ! Dégage-le !
Fai ! Abandonne !
Comment a-t-il pu se retourner et donner ce coup ?
C'est clairement "le coup de poing qui a changé le monde".
Quel combat excitant !
Je ne peux pas croire qu'un boxeur de 48 ans puisse battre notre grand champion.
Ça prouve que quand on veut, on peut.
Tout à fait d'accord.
Tu...
Tu es blessé ?
Je l'ai fait.
Alors, tu peux le faire, tu comprends ?
Retourne avec ton père.
Non, arrête.
Vas-y.
Sleazy Fai, je reviendrai.
J'en suis sûr.
Vas-y.
Allez, monte sur mes pieds.
Qu'est-ce qu'il y a, Fai ?
J'ai décidé de ne pas retourner à Hong Kong.
Prends ça et va rembourser mes dettes pour moi.
Rembourser tes dettes ?
Tu as dévalisé une banque ?
Récompense du tournoi MMA.
Tu n'as gagné que 3 combats.
J'ai parié sur moi pour les 3 combats, un triplé.
Pas toi ?
Idiot, tu as parié contre moi !
Bats-toi encore !
Ouais, après ta mort.
Je suis sérieux.
Retourne bosser.
Non, Fai,
ça va marcher.
Dans tes rêves.
Ça marchera, Fai.
Maître.
Oui, Champion ?
Il reste encore un mouvement que tu ne m'as pas appris.
Tout comme toi...
Je ne peux pas faire ça.
Tu t'en es bien sorti.
Cette fois-ci, ne m'embrasse pas sur la bouche.
J'embrasse beaucoup mieux.
Encore ?
Non, arrête ça !
Présenté par Asia-Choc Fansub
Traduction et time : Godlike - Check : Couad Quality check : Couad et Quenotte
Si vous avez aimé notre traduction ,venez sur www.asia-choc.biz
pour découvrir nos autres projets
Un grand merci à Mellica et Couad pour leur participation.